Гражданство РФ по рождению в Германии и получение загранпаспорта РФ ребенку

Всем привет. Наконец то спустя год, мы оформили дочке гражданство РФ и загранпаспорт.
Закон о гражданстве РФ гласит, что  если оба родителя на момент рождения граждане РФ, то их дети автоматически приобретают гражданство РФ по рождению, т.е. хотите вы или нет ваш ребенок гражданин РФ, если вы оба граждане РФ.
Наше оформление затянулось в связи с разночтением имени в немецких и русских документах. О том, как изменить имя в немецких документах читайте здесь.
Ну, а для начало нужно сделать термин или запись в консульство , которое обслуживает ваш округ. Узнать какое консульство относится к вам можно по ссылке. Мы, а точнее Nordrhein-Westfalen относится к ГК БОНН. Итак, запись на прием в КОНСУЛЬСТВО по ссылке.
На декабрь запись открылась 29 ноября и я без проблем оформила запись на "гражданство" и "паспорт" на 20 декабря. 
Перед тем, как сделать запись на загранпаспорт, необходимо заполнить заявление, не забудьте его сохранить и распечатать.
Многие на форумах пишут о очереди  в отдел гражданство. в таком случае я советую вам написать запрос о записи в отдел гражданство по электронной почте citizenship@ruskonsulatbonn.de  (консульство Бонн)
Кстати, по электронной почте отвечают на все вопросы по теме гражданство и помогают с записью, если на сайте нет открытых дат. Обращайтесь, не стесняйтесь, лучше пере бдеть!!!
А какие же документы нужны?
Для гражданства по рождению:
1. Свидетельство о рождении + апостиль, переведенное и заверенное в отделе нотариат
2. Загранпаспорта РФ и их копии 
3. Заявление ( выдает сотрудник ) 
Могут быть затребованы и другие документы. Несколько раз ездить в консульство мы не хотели, поэтому подготовили к вышеперечисленным документам следующее:

• Внутренние паспорта РФ и их копии (понадобились)
• KINDERREISEPASS-его перевод и заверение у нотариуса ( не понадобилось)
• ERWeITERTE MELDEBESCHEINIGUNG-его перевод и заверение у нотариата (взглянули и взяли копию)
• а так же мы подготовили перевод PERSONAL AUSWEIS и AUFENTHALSTIETEL их переводы мы не заверяли ( не понадобились)

Для оформления загранпаспорта  на 5 лет ребенку до 14 лет. Необходимо собрать следующие документы:
1. Свидетельство о рождении + апостиль, переведенное, заверенное и с штампом о гражданстве . Его копия, сделали тут же за 50 центов страница
2. Заявление распечатанное с сайта, фото не наклеивала.
3. 1фото родителя и 2фото ребенка
4. Оплата 9,50 Евро в кассе.
Достаточно не сложный список. Переводы документов мы делали сами. Образцы выложенные на сайте ГК Бонн не все соответствуют!!! Будьте внимательны, должно быть переведено каждое немецкое слово. Если вам нужны мои образцы СОР, Kinderausweis или ERWeITERTE MELDEBESCHEINIGUNG пишите в комментариях свой мейл и название документа (С 1октября 2018 года высылаю образцы при условии, что вы подписались на мой БЛОГ).
За нотариальное удостоверение перевода мы заплатили 23,50 Евро за стр. У нас вышло 4 стр. соответственно в целом 94 Евро. 
И, пожалуй, самый важный вопрос, можно ли успеть  за один день оформить и гражданство и паспорт?
ДА!
Мы приехали к 7:30 утра, чтобы записаться в листок очереди в отдел НОТАРИАТ (заранее запись не ведется).
Так же у нас были записи 10:10 отдел ГРАЖДАНСТВО ОКНО 16, 11:53 ПАСПОРТНЫЙ ОТДЕЛ.
Все прошло, как нельзя лучше! Доброжелательные сотрудники, кроме нотариуса - уж очень серьезен ( наверное, юр. образование сказалось).
в 8:30 нас запустили в консульство.
в 9:30 наши переводы были заверены.
в 10:00 подали документы на гражданство.
в 10:45 получили СОР с штампом.
в 11:20 подали документы на паспорт.
к 12:00 мы получили загранпаспорт.

Ура!!!

Процедура сама по себе не сложная и все получится с первого раза, если подготовить все документы.
Желаю вам успехов и с наступающим НОВЫМ ГОДОМ!!!

Рождество в Германии

В ночь с 24 на 25 декабря  в Германии отмечают РОЖДЕСТВО (Католическое Рождество, рождение Христа). Это второе мое рождество в Германии и по-этому я хочу рассказать какие традиции и интересности происходят в это прекрасное зимнее время.
Многие также отмечают начало или наступление рождества - АДВЕНТ. Адвент - это такая предрождественская подготовка к празднику.

Обычно в доме устанавливается венок с четырьмя свечами и каждое воскресенье - а это 4 воскресенья до РОЖДЕСТВА, зажигается по свече. В Рождество зажигают все четыре свечи , собираются около венка, поют песни.

Незаменимым атрибутом Рождества является и АДВЕНТКАЛЕНДАРЬ, который можно купить, сделать самим или получить в подарок).

На каждый день декабря до Рождества  в календаре имеется коробочка, дверца, носочек или мешочек , в которых детишки находят сладости, открытки или фотографии на рождественскую тематику. Мило, не правда ли?

6 декабря в Германии отмечается день Святого Николая.

Накануне вечером 5 декабря дети развешивают носочки или башмачки на улице, у каминов или в комнате ( в каждой семье по-разному). Ночью Николаус наполняет башмачки и носочки хороших детишек конфетами, маленькими сюрпризами и подарками, а вот детишкам, которые плохо себя вели достаются сухие ветки ил пустые башмачки.
В начале декабря в каждом городке Германии открываются Рождественские рынки, где можно купить подарки, сувениры, полакомиться едой (например: пряниками, глинтвейном, фруктовыми тортиками, сосисками, драниками, орешками и многим другим.

В само Рождество стол у немцев накрыт по-простому, так как они обмениваются подарками, воспоминаниями и само празднование происходит после ужина. В большинстве случаев на столе есть знаменитый Картофельный салат и сосиски (либо утка, гусь, фондю и др.)

Перед самим празднованием детей ведут в церковь, в то время как дома накрывается стол и расставляются подарки. Когда дети возвращаются они с полным восторгом ищут свой подарок и делятся своими счастливыми впечатлениями с семьей и родными.
Или же, что-то похожее на наше, когда во время празднования заходит Вайнахтсман (дед мороз) с мешком подарков и просит рассказать детей стих или спеть песенку. Но без подарка никто не остается, тк если ребенок не готов , то с него берется обещание хорошо себя вести и к следующему рождеству обязательно подготовиться.
Главный атрибут Елочку ставят в начале декабря , а убирают 2января, потому что в этот день (в нашей Земле) Елочки бесплатно вывозят. А так же я слышала, что ими отапливают некоторые дома.
Вот, как то так. Довольно много обычаев и в каждой семье, Земле они отличаются друг от друга.
В нашей семье мы чтим традиции страны в которую переехали и на католическое Рождество соберемся у бабушки, которая встретит вот уже 91 РОЖДЕСТВО. каждый Адвент мы зажигаем свечу и просим Бога, чтобы он оберегал наших близких. Само праздничное настроение создается атмосферой вокруг, счастливые люди, огни и нам безумно нравится Рождественские рынки, глювайн и сосиски. Все очень сказочно красиво! Приезжайте и убедитесь сами.
Счастливого РОЖДЕСТВА!

Изменить свое имя в Германии

Мы столкнулись с проблемой, при оформлении ребенку гражданства РФ, ОКАЗАЛОСЬ, что у моего мужа разночтение имени с русскими документами. Эти разночтения нам и пришлось изменить. Информация о недопустимости разночтений в документах Германии и России можно найти на официальном сайте консульства.

Начну с того, что моего мужа зовут Андрей, в свое время он переехал в Германю, как поздний переселенец и при принятии гражданства Германии подписал документ о изменении имени на Andreas. В следствии чего был выдан документ Registriertschein c Erklaerung gem$94 Bundesvertriebenengesetz.

Соответственно все документы выданые в Германии были на имя Andreas.

Консульство предоставило нам вариант поменять русский загран на имя Андреас на основании этих справок. 

НО ЭТО СЛИШКОМ ПРОСТОЙ ПУТЬ!

Мой муж не хочет быть Андреасом и решил добиться смены имени в немецких документах на имя Андрей.

Для того, чтобы начать процедуру о перемене имени, нужно получить термин (запись), этим занимается организация Buerger- und Ordnungsamt в отдел  Staatsangehoerigkeits-\Namensgelegenheten. Получить термин можно позвонив или написав мейл.

На термине все разъяняют и выдают памятку необходимых документов для смены имени:

1) заявление (вам его выдадут)

2) паспорта, все, немецкие и русские их копии

3)свидетельство о браке

4) доходы за последние 3 мес

5) сравка о судимости

6) подробные основания

7) русское свидетельство о рождении

8) справка о перемене имени (Bescheinigung)

Возможно вам понадобятся и другие документы, на фото полный список документов.

 Все внимательно заполняете, причины о смене имени должны быть весомыми. В нашем случае их было две: имя поменяли при переезде против воли, и вторая, то что мы не можем оформить русские документы для дочери и она не может выезжать с нами.

Все заполнили и отнесли...

Ждали ответ 2 месяца. 

После пришло разрешение на смену имени и сумма, которую нужно оплатить 76 евро ( сумма завит от доходов )

Сразу же назначили термин на получение Бешайнигунга и ВОТ он у нас.

Теперь нас ждут смена немецкого паспорта и всех сопутствующих документов.

Следующий этап нашей  жизни, получение гражданства для дочери и русского загранпаспорта.

Все интересующие вопросы оставляйте в комментариях.

всем ДОБРА)

Бензин в Германии

Чтобы создать новое сообщение в блоге, пришлось изучить много информации и потрудиться. Потому что тема "БЕНЗИНА" далека от меня и моих интересов. НО, как утверждает мой муж, очень важна и интересна. Постараюсь быть краткой и информативной.

Чаще всего на заправках встречается 4 вида топлива:

1. DIESEL
2. SUPER E10
3. SUPER
4. SUPER PLUS

С первым все понятно DIESEL он и в Африке дизель. 
SUPER E10 - это эко-бензин, в составе которого 10% биоэтонола, такой бензин подходит не для всех авто, поэтому перед тем как заправиться изучите список совместимости . 
SUPER соответствует бензину 95. 
SUPER PLUS - 98.

Цены на бензин меняются в зависимости от цен на нефть, времени суток и дня недели. Самая высокая цена утром в понедельник и вечером в пятницу (как же банально). В праздничные дни и летний период цена, также подрастает.
Есть люди, которые отслеживают тенденции цен на топливо, но мне неохото этим заниматься. Создано куча сайтов и приложений для сравнения цен и поиска ближайшей заправки.

Вот лучшие из них:

• www.clever-tanken.de
• www.tanken-preisvergleich.de
• www.tankfix.de

Все, что вам нужно: 

1. выбрать вид топлива
2. выбрать местоположение
3. выбрать радиус поиска 

Как правило на карте появляются окошечки с ценами или список с адресами заправок и расстоянием до них. 
С помощью электронной таблицы можно наглядно оценить на какую заправку выгоднее ехать. 

Для этого в поля необходимо внести: 

1. расход на 100 км
2. количество литров, которые хотим заправить
3. цены на бензин заправок 1,2,3
4. расстояние до заправки 1,2,3

Все остальное рассчитается автоматически и выдаст результат в столбце красного цвета "Общая сумма затрат".
Вот, в принципе, и все.
Желаю отличных поездок, заправляйтесь выгодно.
Всем привет из Германии. Поправки и дополнения буду рада видеть в комментариях.

Как выбрасывают мусор в Германии

Всем привет, на создание этой статьи меня сподвигло то, что многие люди не понимают зачем, для чего и почему немцы разделяют мусор.

Как правило, мусор дома мы разделяем на три категории:

• пластик;
• био-мусор;
• бумага.

 Что же относится к пластику? Все упаковки, пластмассовые бутылки и то, что не разлагается в природе (пенопласт и пр.). 
С био-мусором все ясно - это съестные отходы и то, что тухнет впринципе, а так же туда можно выкинуть жирную бумагу и использованные подгузники. Но на счет подгузников спорный вопрос, для них желательно заказывать отдельный контейнер )))  выбрасывать их в био-мусор и Rest - мусор (пластиковый) не воспрещается. 
К бумаге относят все бумажное: газеты, картон, все , кроме глянцевых журналов- это пластик. О, как же все сложно!!! Я тоже так думала, пока не узнала зачем это все разделяется.

Но и это не все , что нужно выбросить. Есть еще стекло, да конечно большинство пластиковых бутылок и стеклянных возвратные (сдаются в магазин), но есть и такие, которые обратно не принимают (например из-под икры, меда, детского питания, минералки и др). Их тоже нужно сортировать, не только как стекло, а по цвету :

• белый (прозрачный);
• зеленый;
• темный (коричневый).

 Рядом на соседней улице,а быть может и на вашей стоят такие контейнеры, куда вы и должны все выкинуть по цветам.

 Итак , для чего же сортируют стекло, а все просто, из этого стекла делаются стеклянные шарики, которые используются в строительстве. (к сожалению я знаю только один пример переработки стекла, ну и еще то, что повторно в пищу его не используют, если вы знаете еще что-то, то делитесь в комментариях). Со стеклом ясно, с бумагой тоже, в России раньше в школе мы даже собирали мукулатуру и сдавали ее за маленькие денежки, бумагу перерабатывают в картон или на другие нужды. Био-мусор утилизируют, он перегнивает и становится почвой или землей, а вот пластик ))) о это чудо, его прессую в специальные квадратики и продают китайцам, те в свою очередь на специальных заводах его плавят, красят и изготавливают потрясающие вещи ( пример: Метла, тазики, вазы и прочие предметы)
Которые потом нам же и продают. Китайцы очень умны и правильно используют ресурсы.
Помимо этого мусора мы еще должны правильно выкидывать батарейки , да и такие контейнеры есть в крупных супермаркетах, к сожалению я не знаю что с ними происходит потом.

Ну а если вы решили выкинуть крупногабаритный мусор, например диван стол или даже стул, то вы должны обратиться в специальную службу, которая обслуживает ваш дом и выставить ваш мусор в назначенный день и час на улицу.

Одежду, если она приемлимогоо вида или даже новая, но не нужна вам, тк не модная или по другим причинам, вы можете выбросить вот в такой ящик. 

Это одежда поступает в специальные магазины для бедных, либо отдается им просто так, все условия выброса одежды написаны прямо на контейнере ( обувь должна быть связана между собой или выкинута в пакете, а сами шмотки должны быть чистыми и без пятен). Так, что выкидывать вещи можно с полным осознанием, что они кому- то нужнее, чем вам.

Все кажется сложным, но нет, привыкаешь буквально за пару месяцев, главное знать, что разделение мусора приносит пользу вам и окружающему миру. Ведь Германия настолько мала, чтобы заполнять свою территорию свалками.
Берем положительные примеры на земетку.

До новых сообщений.

ОТПРАВЛЯЕМ ОТКРЫТКУ ИЗ ГЕРМАНИИ В РОССИЮ

И снова ЗДРАВСТВУЙТЕ!

Сегодня, наконец-то? я добралась до своего блога. Вдохновленная тем, что открытка с поздравлением пришла в срок.

Что же нужно, чтобы отправить открытку из Германии или любой страны ЕС в Россию???

Все тоже самое, что из России:

1) открытка - это может быть просто открытка с поздравлением, фотокарточка с достопримечательностью города, который вы посетили.

2) марка - стоимость марки до России на начало 2016 года составляет 90 центов.

Для того, чтобы открытка точно была доставлена адресату, нужно правильно указать на ней адрес:

1) пишите название страны на языке страны из которой вы собираетесь отправить открытку.

по-немецки Россия - RUSSLAND

2) не забываем указать индекс 

610000(PLZ) 

3) город, область, улицу, номер дома и квартиры - можно писать как на русском языке, так и на немецком. 

ГОРЖУСЬ НАШИМИ РУССКИМИ ПОЧТАЛЬОНАМИ, они отлично понимают латиницу и читают по-немецки )

4) имя получателя можно написать на любом языке, главное, чтобы самому получателю было понятно.

Я отправляла свою открытку моей подружке на день рождения!

Пришлось позаботиться заранее, ведь открытка из Германии до России идет около месяца!

Заполнила адрес, написала поздравление, все на немецком.

Пора бы уже привыкать к немецкому языку и начать активнее его изучать.

Все заполнив и наклеив марку, просто бросила открытку в желтый почтовый ящик...

...........................................прошел месяц...................................

открытка пришла за два дня до ДНЯ РОЖДЕНИЯ)))

УРАААААА!!!! 

Ничего сложного в этом и не оказалось.

С Днем РОЖДЕНИЯ моя дорогая))) Очень скучаю и жду наших классных посиделок!

Друзья - поздравляйте, удивляйте и не забывайте друг друга!

До новых сообщений

@nna

СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС "РОДЫ" на немецком языке

Начну с того, что по запросу "словарный запас роды на немецком языке" в поисковике я нашла всего-лишь пару ссылок на форумы, где девочки обсуждали, то что в принципе слова и ненужны. Но, как показала практика ) мой личный опыт с уровнем А1, то все-таки несколько слов лучше знать самой и вашему партнеру. В разгаре родов вы все вспомните и будете знать значение этих слов. Вооружены - значит защищены!

Начнем со слов приветствия и прощания:

Guten Tag
Hallo                    -   этих слов достаточно для приветствия, подразумеваю, что перевод этих 
Guten Morgen          слов вы знаете
Guten Abend

Aufwiedersehen  -    слова прощания, я использовала первое, тк считаю уважительнее
Tschüss                

Перейдем к персоналу, который вам встретится:

Chefarzt                         - главврач
Hebamme                      - акушерка
Kinderarzt                     - детский врач  
Kinderschwester           - детская медсестра
Krankenschwester         - медсестра
Frauarzt                          - гинеколог

Возможно вам встретятся еще врачи, но их звучание совпадает с русским, поэтому нет смысла их описывать.

Теперь сами РОДЫ:

Geburt - роды
gebären - рожать
Kaiserschnitt - кесарево сечение
atmen - дышать
veratmen - продышать
pressen - тужиться
die Wehen - схватка
Fruchtwasser - околоплодные воды
Anstrengungen - потуги
Öffnung der Gebärmutter - открытие шейки
die Blutungen - кровотечение
der Ausfluss - выделения
die Nabelschnur - пуповина
die Anästhesie (PDA) - анастезия (ПДА)
die Spritze - укол
das Kreisssaal - родильный зал
der Schwindel - головокружение
die Übelkeit - тошнота
mir ist schlecht - мне плохо
Mein Bauch tut weh - болит живот

а сейчас немного медицинских и немедицинских терминов:

Ultraschall - УЗИ
Polyp des zervikalen Kanals - полип шейки матки
Einlauf - клизма
kacken - какать (так мне говорили )
pipi machen - писять (наверно так детям говорят, но мне тоже так  сказали)
stillen - кормить грудью
die Nieren - почки
Entzündung - воспаление
Vitamin K, D - витамины, которые дают детям 
Hörtest - тест на слух
Druck - давление
Fieber - температура
Verband - повязка
ändern Sie den Verband - сменить повязку
Blutprobe - анализ крови
Blutgruppe - группа крови
Rhesus - резус
negativ - отрицательный
positiv - положительный
der Rhesusfacktor Konflikt - резус-конфликт
die Impfung - прививка (тут не делали никаких, но мало ли)
Immunglobulin - иммуноглобулин (вводят, если у вас отрицательный Резус)
der Katheter - катетор
der Urin - моча
Krankenhausentlassung - выписка из больницы
Windel - пеленка
Pampers - памперсы так и называют
Feuchttüchter - влажные салфетки
die Tabletten (Schmerztabletten)  - таблетки (таблетки от боли)
Stilltee - чай для лактации
kohlensäurehaltiges Wasser - вода с газами
das Badetuch - полотенце
das Krankenzimmer - палата 
die Anämie - анемия (у меня вот была и есть)
Eisen - железо (прописывают от анемии)
das Zäpfchen - свечи (как препарат)
Tropfenzählen - капельница
Kinderbetreuung - уход за ребенком
Sie sind gesund - вы здоровы)))
der Eiweisskörper - белок (который смотрят в анализах)
Mutterpass - обменная карта
Termin - запись на прием
das Buffet - буффет, где можно перекусить.

Даже такое небольшое количество слов сможет облегчить ваше пребывание в родильном отделении. Но все таки не забывайте взять с собой того, кто понимает в немецком языке, тк возможно вам придется подписать кучу бумаг, без которых в Германии никак.
Всем добра.

Исправление ошибок и дополнения к моему словарному запасу с удовольствием приму в комментариях.


Если вам понравилась моя статья делитесь, возможно кому-нибудь она принесет пользу.