Привет, мои дорогие читатели.
Начну с того, что образование (Ausbildung, Bildung, Studium) это безусловно важная вещь и правильная инвестиция нашего времени. У меня возникла необходимость признать свой диплом бакалавра в Германии, потому что моему мужу отказали в таком подтверждении, ссылаясь на то, что уже истек срок давности. А именно, если вы планируете переезд или переезжаете (umziehen), то все ваши дипломы желательно признать в течении 3х лет после переезда. Иначе возможен отказ (Absage), как у моего мужа, но необязателен, так как время идет и всё меняется, а так же многое зависит от сотрудника, который обрабатывает ваши документы. Говорю вам это, так как при равных условиях чьи-то дипломы признают (заверяют, подтверждают), а чьи-то нет.
Признать (anerkennen) диплом может любой желающий. Цели у всех разные, но в основном это либо для работы, либо для учебы. В моём случае для учебы.
В Германии подтверждением дипломов о высшем образовании занимается организация ZAB .
Подробнее о вашей специальности и статуса университета в Германии можно узнать воспользовавшись сайтом ANABIN . Список регламентированных профессий ТУТ .
ZAB проверяет или сверяет ваше зарубежное образование с образовательными стандартами Германии, а так же даёт сертификат о том котируется ли ваше образование на территории Германии или нет. Для подтверждения специальностей, не требующих высшее образование, достаточно получить одобрение от IHK (возможно сдать экзамен по квалификации) или просто перевести диплом у переводчика (Übersetzer).
Вот список документов для признания моего диплома:
1 Заявление о признании
диплома (Antrag),
диплома (Antrag),
2 Копия диплома (нотариально заверенная),
3 Приложение к диплому (нотариально заверенное) (Anlage),
4 заверенные копии переводa,
5 копия аттестата об окончании средней школы (без перевода),
6 копия паспорта или иного документа (Aufenthalstitel),
7 Копия о заключении брака (переведенная на немецкий язык).
Копию диплома нужно заверить у нотариуса, остальные копии заверил госслужащий из Ратхауса (Rathaus).
Все документы, а точнее, их копии, я отправила по адресу, который был в заявлении.
Кстати, само заявление вы заполняете на сайте, скачиваете в PDF-формате, распечатываете и подписываете в день отправки. Вот ТАК выглядит заявление.
Через пару дней со мной связались по электронке, что мои документы получены, и после оплаты квитанции они приступят к работе. Кстати, оплата у всех разная, в моем случае 200 Евро. Можно сэкономить и подтвердить сразу несколько дипломов, если таковые имеются.
Каждый следующий диплом подтвердят всего за 100 Евро, если они указаны в одном заявлении.
Перед переездом в Германию, я как-то не особо готовила документы, но можно заверить всё у русских нотариусов, при условии, что на документе стоит апостиль, а также перевести документ и заверить его заверенную копию нотариусом, ещё раз у нотариуса (ВНИМАНИЕ! Читаем внимательно! Как-то сложно вышло, но это правда жизни).
Перед переездом в Германию, я как-то не особо готовила документы, но можно заверить всё у русских нотариусов, при условии, что на документе стоит апостиль, а также перевести документ и заверить его заверенную копию нотариусом, ещё раз у нотариуса (ВНИМАНИЕ! Читаем внимательно! Как-то сложно вышло, но это правда жизни).
Итак, ожидание было недолгим, и уже через два месяца я получила свой сертификат о соответствии диплома. Ура! Что делать дальше? Я ещё пока не решила! Наверное, обращусь в JOBCENTER, посмотрим, что они могут мне предложить. Но об этом позже...
А сейчас курсы немецкого продолжаются, если вам интересно узнать обо мне больше присоединяйтесь в ВК. Если у вас есть вопросы пишите в комментариях или сообщениях.
Всем добра.
@nna
