понедельник, 7 марта 2016 г.

СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС "РОДЫ" на немецком языке

Начну с того, что по запросу "словарный запас роды на немецком языке" в поисковике я нашла всего-лишь пару ссылок на форумы, где девочки обсуждали, то что в принципе слова и ненужны. Но, как показала практика ) мой личный опыт с уровнем А1, то все-таки несколько слов лучше знать самой и вашему партнеру. В разгаре родов вы все вспомните и будете знать значение этих слов. Вооружены - значит защищены!

Начнем со слов приветствия и прощания:

Guten Tag
Hallo                    -   этих слов достаточно для приветствия, подразумеваю, что перевод этих 
Guten Morgen          слов вы знаете
Guten Abend

Aufwiedersehen  -    слова прощания, я использовала первое, тк считаю уважительнее
Tschüss                

Перейдем к персоналу, который вам встретится:

Chefarzt                         - главврач
Hebamme                      - акушерка
Kinderarzt                     - детский врач  
Kinderschwester           - детская медсестра
Krankenschwester         - медсестра
Frauarzt                          - гинеколог

Возможно вам встретятся еще врачи, но их звучание совпадает с русским, поэтому нет смысла их описывать.

Теперь сами РОДЫ:

Geburt - роды
gebären - рожать
Kaiserschnitt - кесарево сечение
atmen - дышать
veratmen - продышать
pressen - тужиться
die Wehen - схватка
Fruchtwasser - околоплодные воды
Anstrengungen - потуги
Öffnung der Gebärmutter - открытие шейки
die Blutungen - кровотечение
der Ausfluss - выделения
die Nabelschnur - пуповина
die Anästhesie (PDA) - анастезия (ПДА)
die Spritze - укол
das Kreisssaal - родильный зал
der Schwindel - головокружение
die Übelkeit - тошнота
mir ist schlecht - мне плохо
Mein Bauch tut weh - болит живот

а сейчас немного медицинских и немедицинских терминов:

Ultraschall - УЗИ
Polyp des zervikalen Kanals - полип шейки матки
Einlauf - клизма
kacken - какать (так мне говорили )
pipi machen - писять (наверно так детям говорят, но мне тоже так  сказали)
stillen - кормить грудью
die Nieren - почки
Entzündung - воспаление
Vitamin K, D - витамины, которые дают детям 
Hörtest - тест на слух
Druck - давление
Fieber - температура
Verband - повязка
ändern Sie den Verband - сменить повязку
Blutprobe - анализ крови
Blutgruppe - группа крови
Rhesus - резус
negativ - отрицательный
positiv - положительный
der Rhesusfacktor Konflikt - резус-конфликт
die Impfung - прививка (тут не делали никаких, но мало ли)
Immunglobulin - иммуноглобулин (вводят, если у вас отрицательный Резус)
der Katheter - катетор
der Urin - моча
Krankenhausentlassung - выписка из больницы
Windel - пеленка
Pampers - памперсы так и называют
Feuchttüchter - влажные салфетки
die Tabletten (Schmerztabletten)  - таблетки (таблетки от боли)
Stilltee - чай для лактации
kohlensäurehaltiges Wasser - вода с газами
das Badetuch - полотенце
das Krankenzimmer - палата 
die Anämie - анемия (у меня вот была и есть)
Eisen - железо (прописывают от анемии)
das Zäpfchen - свечи (как препарат)
Tropfenzählen - капельница
Kinderbetreuung - уход за ребенком
Sie sind gesund - вы здоровы)))
der Eiweisskörper - белок (который смотрят в анализах)
Mutterpass - обменная карта
Termin - запись на прием
das Buffet - буффет, где можно перекусить.

Даже такое небольшое количество слов сможет облегчить ваше пребывание в родильном отделении. Но все таки не забывайте взять с собой того, кто понимает в немецком языке, тк возможно вам придется подписать кучу бумаг, без которых в Германии никак.
Всем добра.

Исправление ошибок и дополнения к моему словарному запасу с удовольствием приму в комментариях.


Если вам понравилась моя статья делитесь, возможно кому-нибудь она принесет пользу.

пятница, 4 марта 2016 г.

МОИ РОДЫ В ГЕРМАНИИ


Сегодня решилась написать о том, как проходили мои роды в Германии в г. Дуйсбург, а еще точнее  в Bethanien Moers.

Перед тем как прийти рожать в роддом, необходимо сделать выбор роддома или родильного отделения, в котором вы хотите рожать и сделать свой первый TERMIN (запись) для того, чтобы вас осмотрели врачи и вы обсудили все ньюансы вашей беременности, особенностей и спланировали сами роды (естественные или кесарево сечение). Я бы назвала этот этап - Этап Знакомства.
Свой TERMIN в Bethanien мы сделали сразу же на INFOABENDe. О выборе роддома можно почитать тут. Почему так спешно??? Да просто потому, что выбирать уже не было смысла, тк я была на 38 неделе и могла родить в любой момент.
 И тут понеслось)))
На свой TERMIN мы опоздали на целый час!!! НИКОГДА ТАК НЕ ДЕЛАЙТЕ!
Весь персонал был ужасно недоволен, но с достаточной вежливостью мне сделали УЗИ и осмотр. Кстати да, девушки, если у вас есть какие - то проблемы и вопросы - заранее все напишите на листочке на немецком языке, чтобы в случае чего их задать и ничего не забыть. У нас было - исключение патологии, тк своему немецкому врачу я недоверяла.
Акушерка, которая проводила наш опрос, с трудом нас понимала и пригласила русскую девушку Галю, которая судя по бейджу была ассистентом врача. Она и помогла нам с переводом русских УЗИ- исследований и все нам рассказала, а также убедила меня, что все будет хорошо. (Если у вас есть возможность, сделайте перевод вашей медицинской карточки - это не обязательно, но намного облегчит вам жизнь).
Следущий мой визит в роддом должен состояться со схватками, периодичность которых должна быть 10-7 мин.

Схватки наступили в день предполагаемой даты родов. Но как позже оказалочь, что они были ложными. В роддом мы все таки съездили и нам сделали очередное УЗИ, чтобы убедиться, что при таких схватках малыш не страдает. А также сделали КТГ и отправили домой.
А дома каждый вечер еще в течении двух недель меня мучили схватки, тк они никак не усиливались, то мы ложились спать.)
Час ИКС настал ближе к новому году, 28 декабря мы ездили в магазин и все пошучивали что вот вот сейчас рожу))) После магазина мы поели вредной еды (ДЕНЕР - турецкая булка с мясом и овощами, относится к фаст-фуду) и мой муж начал заниматься установкой новой техники, а я тем временем прилегла отдохнуть. 
Лежу я такая, лежу. И как раз - во мне что-то треснуло (лопнул пузырь). Естуственно, что это было неожиданностью. Тк я думала, что я на веки беременная. Крикнула мужу о проишествии, но он подумал, что я шучу))) Сходила в душ и начала ему ныть, чтобы поскорее вез меня в роддом.
В роддоме меня осмотрела молоденькая девочка и сделали мне КТГ, подтвердили, что схватки настоящие и определили в родильную комнатку, затем отправили нас погулять и ждать полного раскрытия. Гуляли мы около часа у роддома, мне стало невыносимо больно и мы вернулись в свою родильную комнатку, где Акушерка предложила мне обезболивающий укол. Я была согласна, НО НО НО этот укол меня просто одурманил и я чувствовала всю боль, и была словно пьяная, Лучше потерпеть схватки - уж поверьте мне на слово! Или просить обезбаливающую свечку (обязательно нужно выучить некоторые важные слова на немецком для таких просьб, об этом и напишу в следущий раз).
Вообщем акушерка сказала, что рожать мне еще рано и так и не посмотрев меня ушла, а мы с мужем терпели мои схватки и непонятно пьяное состояние. Все прибамбасы комнатки мне понадобились, я висела на веревках и прыгала на мячике - все это очень помогает перетерпеть боль.
 Потом я почувствовала, что рожаю! На что мой муж опять мне не поверил, тк все это длилось уже почти 6 часов.
Сменилась акушерка , и слава Богу. Она сразу сказала мне, что я на самом деле рожаю и могу тужиться по своим ощущениям. Акушерка говорила только по-немецки, но постоянно меня поддерживала и все показывала жестами.
В моих родах, к сожалению, что-то пошло не так, моя крошка повернулась не так как нужно. и врач узист, прямо с узи аппаратурой, заехала к нам в комнатку и провела свои исследования.
Мне предложили полежать в специальных позах, тк вероятность того, что ребеночек перевернется правильно все же была. Лежала я все это время терпела, а акушерка вместе со мной продышивала потуги. Не выдержав моих мук мне предложили перидуальную анастезию или ПДА.
Уже к нам в комнатку зашла анастезиолог Ольга- русская девушка из Красноярска или я могу что-то путать. Она меня поддерживала разговорами и обещала быть со мной до конца.
И вот снова узи-исследование, врач выносит вердикт, что ребеночек страдает и нужно срочно делать KEISERSCHNIT (кесарево сечение). Еще раз, но уже руками попытались перевернуть мою крошку, но нет, она не приняла верное положение. Мой муж стойко все это время был со мной, а прошло не мало времени около 12 часов и меня повезли в операционную.
Ольга и в правду была со мной все это время, она же анастазиолог. В операционной было весело и все смеялись, что все они не немцы)))
И вот настал момент, когда хирург вызволил мою девочку! УРА!!! 9/10 по Апгарр. 
Спасибо всем кто был со мной в эти моменты и поддержал меня. 
Особенно моему мужу. Знай! Я горжусь тобой)
Затем, пока меня зашивали, крошку отвезли к папе, да да и сразу ему положили на грудь) Немцы считают, что очень важно, чтобы первый контакт ребенка был с родным человеком. Следом и меня привезли в нашу комнатку, там малышку взвесили и сделали первое фото. Наши кровати сдвинули и приложили малышку ко мне. Мы были все уставшие, но счастливые.
Так пролежали мы около 2,5 часов и было все непонятно, тк к нам никто не заходил. После нас отвезли в палату, куда сразу же пришел муж. И мне обьяснили как правильно пользоваться кроватью и дали пульт с кнопочками. Кровать, кстати, принимала различные положения - это очень удобно.
В самой палате есть все самое необходимое: пеленальный столик, памперсы, салфетки, несколько ведер, шкафы, тумбочки и туалет. С собой нужно щетку, мыло и зубную пасту, а также принадлежности для душа.
Сама палата расчитана на 3их, но нас было двое, а точнее трое. Малышка находится все время с вами в специальной передвижной люльке-коляске. После кесарева за вами и малышкой ухаживают медсестры. Через пару дней я уже сама была в состоянии все делать). 
Были проблемы и с непониманием персонала, но тут мне опять повезло, детская медсестра Ольга - оказалась тоже русской и вроде бы она из Перми. Спасибо ей за заботу, она то мне все рассказала, что где и как я должна делать, а так же отвечала на все мои вопросы.
В вечернее же время появлялась зловещая медсестра Эрика. Вообще-то я была поражена, как такую допускали к работе с новорожденными - курит, кашляет и выглядит как баба-яга. Она очень не охотно приходила на помощь и мы с ней непонимали друг друга в прямом и переносном смысле.
Я была на 7ом небе от счастья, когда наступил день выписки. CHEFARZT (главвкрач) сделал полный осмотр меня и дал дальнейшие рекомендации. Он идеально говорит по-немецки и очень доброжелательный. Затем малышке сделали все необходимые тесты и процедуры (дали витамин К, тест на слух, давление, пульс и даже узи головы). Так же нас посмотрела детский врач (KINDERARZT) и все выписывающиеся были приглашены на лекцию о детишках. Для меня опять нашлась переводчица из детского отделения медсестра. Не помню ее имени, но она очень красивая , все мне перевела и дала кучу советов.
Сама выписка из роддома проходи НИКАК. Вы просто собираетесь и уходите.
Нас забрал муж со свекровью , подарил нам букетик роз и мы поехали домой.
 Через 3-4 дня в роддоме же мы получили свидетельство о рождении, для чего нам понадобились следующие документы:
  1. немецкий паспорт мужа
  2. мой загранпаспорт
  3. наши свидетельства о рождении переведенные на немецкий
  4. вид на жительство в Германии или Aeh
  5. свидетельство о браке, с апостилем и переведенное на немецкий язык
Свидетельство о рождении нам распечатали тут же на обычном листке. ТК у моего мужа двойное гражданство, то ребенок автоматически приобрел гражданство по рождению - то есть немецкое. Следущий этап получение русского гражданства, об этом я напишу после его получения.
Подведя итоги можно сказать, что рожать рядом с мужем правильно, но рожать на родине мне было бы спокойнее. Во всем есть свои плюсы и минусы. Огромный минус - это антисанитария, в палате прибрали 1 раз за 5 дней, а посетители с улицы в уличной обуви и одежде были в палате постоянно. Огромный плюс оснащение и оборудование самих больниц, а персонал 50/50. 
Обожайте и любите друг друга. Дети - это лучшее, что у нас есть.
Следущее сообщение будет о словарном запасе для роддома и родов, напишу те слова, которые пригодились мне)
Всем добра!

среда, 2 марта 2016 г.

Роддом Дуйсбург - или как сделать свой выбор роддома в ГЕРМАНИИ


Наконец-то, решила написать про выбор роддома в нашем городе Дуйсбург, думаю и в целом по Германии так же.

Итак, начну с того, что как вы стали в статусе "Беременяшка", то вы должны уже чуть ли не сразу искать и записываться на роды в понравившийся вам роддом, для этого вам нужно посетить врача и спросить его совета, а так же узнать какие роды он вам рекомендует (естественные или кесарево сечение). Так же вы должны сдать все необходимые по вашему сроку анализы.

Чтобы сделать свой выбор, для начала я зашла на сайты каждого роддома  и узнала в какие дни и когда у них проводится INFOABEND ( по-русски говоря информационный вечер).

На информационном вечере каждая больница презентует свои родильные отделения и оглашает список возможных услуг. А так же там вы получаете информацию о KINDERGELD (детские) и ELTERNGELD (декретные) у сотрудников страховой компании AOK.

 К выбору роддома или родильного отделения нужно подойти основательно! Ведь это не просто больница где вы пробудете 5 дней, а это место где появится ваш ребенок на свет.

Список роддомов и родильных отделений в Дуйсбурге:


1) WEDAU

2) ST. ANNA KRANKENHAUS
3) BETESDA
4) BETHANIA (MOERS)

Теперь обо всем попорядку: 


1. WEDAU 

INFOABEND WEDAU - маштаб и "шоу" этого роддома, а точнее перинатального центра поразил не только меня, но и моего мужа. Но негативные отзывы не только в интернете, но и от малознакомых заставили насторожиться. Итак, огромные KRESSAAL (родильные залы) с кучей "примочек": ванные, веревки, стульчики, кресла и мячики, все, что нужно, чтобы пережить схватки и родить методом которым хотите. Можете выбрать какими ваши роды будут (естественные или кесарево сечение) - это относится ко всем роддомам и родильным отделениям. Персонал очень приветлив  охотно рассказывает о своих отделениях презентируя все в слайдах на большом экране. Вам расскажут как будут проходить роды, когда нужно ехать в роддом и какие виды обезболевания у них есть. Обо всем этом вы можете почитать в брошуре, которая находится на официальном сайте, а так же закрепить знания в немецкого, тк вся информация на немецком языке. Сами роды оплачивает страховка и вам так же расскажут что в нее включено, а что вы можете приобрести за отдельную оплату.
Возможно, я бы выбрала этот роддом, но мнения людей  о нем весьма колеблется . А так же подозрительно милый персонал (мне показалось это очень наигранным), и статистика - перинатальный центр с огромным потоком рожениц. Вообщем - то это единственные минусы, которые я отметила.
И мы продвигаемся .... к следущему

2. ST. ANNA KRANKENHAUS 

- это и не роддом вовсе, а больница в которой есть родильное отделение. Итак их KREISSAAL (родильные залы) - оставляют желать лучшего, как мне показалось, что они очень душные и неудобные. Вот на картинке на сайте, выглядит все куда привлекательно, убедиться вы в этом можете сами нажав на ссылку.
Скромный INFOABEND, безумно старенький главный врач, зануда акушерка, только при рассказе о своем отделении они отбили все желание попасть к ним на роды (может так и было задумано?). Послеродовые палаты очень даже приличные и это плюс. 
НО НО НО Есть и еще очень ОГРОМНЫЙ МИНУС , если что-то мало-ли идет не так, ребеночка увозят в соседний город на скорой помощи. А кто знает как пройдут роды? Как будет чувствовать себя крошка? Рисковать своей крошкой я не стану, поэтому мой выбор так и не пал на ST. ANNA KRANKENHAUS.

3. BETHESDA

Одни плюсы: огромная больница, позитивный персонал, просторные родзалы. Это родильное отделение от евангелической церкви - они не приветствуют фото и видеосъемку во время родов и считают этот процесс очень интимным.
Итак, нам бы АБСОЛЮТНО подошел этот роддом, но у него есть два неоспоримых минуса для меня:
- далеко от места куда мы переехали,
- нет перинатального отделения, если что-то пойдет не так.

4. BETHANIEN

Этот роддом напомнил мне роддом в моем родном городе. Во первых INFOABEND проходил так же маштабно, как и в первом роддоме. Так же дружелюбный персонал и красивые родзалы, их можно посмотреть тут. Послеродовые комнаты мне показались просторными и чистыми. А так же здесь есть перинатальный центр, что очень важно для меня!
Все мои требования к роддому совпали и я выбрала его. Сделала TERMIN (запись) на осмотр и знакомство, и понеслось.... ну а это уже совсем другая история, о том как прошли мои роды в следущем сообщении.

Подводя итоги могу точно сказать вам, что выбор роддома задача не из легких, как я уже говорила, на свет появится ваш ребенок, и то в каких условиях он будет появляться решать только вам. В целом INFOABENды - просто дают общую картину о роддоме. Важную роль все таки играет персонал и отношение к людям. Мои познания немецкого оставляют желать лучшего, поэтому мой путь прошел через ОГРОМНый комок нервов. 


Учите немецкий, нужную лексику для родов (обязательно!!!) и берите на роды своего мужа. Он станет вам незаменимой поддержкой и лучшим другом)

Наша крошка родилась в 4ом роддоме 9/10 по Апгарр 
Желаю вам отличного выбора и надеюсь, что мой небольшой обзор родильных отделений принесет пользу)))
(все фотографии и картинки из google)